- Bugünlük bu kadar yeter. - Sonunda bitti.
İşte Yggdmillennia ailesinin kozu.
Büyü devreleri olan yapay insanlar!
Öncekiler yeteri kadar iyi değildi.
- Sonra şunu deneyelim. - Tamam, talep edeceğim.
Nefret ediyorum bundan.
Kımılda...
Yolu Açma!
Efendi yok mu! Aklından--
Neyin var?
Böyle hasta olursun.
Yardım et...
Tamam!
ÇEVİRİ: whosgoodbadass
Zaman aptalca sanın peşinde akıyor
Yılmaz kahramanlar destan yazıyor
Aşk serenadı sınırda dolaşıyor
Ulaşılamayan kader küçümseyerek bakıyor
Soyutlanmış dünyaya geç
Seni görmek istediğim için geçeceğim ben Ta ki ateşli aşk bizi ayırana kadar
İnsanların haykırdığı adalet
O bayrağı yükseklerde dalgalandırıyor
Mazideki denizin ortasında karşı koy
Karanlığı defederek öncü ol Bedenim toprak olsa bile
Korkup karşısında yere kapan Kahraman olacağım
Yaşadığın sürece öncü ol Gözlerinin önündeki zafere uzan
Gitme vakti Birazdan şafak söker
Nereye götürsem ki?
Efendim odama dalıp duruyor.
- Süvari-sama! Büyücü-sama kaçan bir yapay insanı arıyor. Onu bir yerde... - Görmedim!
Affedersiniz.
Size kolay gelsin!
Yeri buldum!
Yapay insanın kendi başına besleme tankından kaçması...
Gerçek bu.
Her zaman gerçeği kabul etmeliyiz.
Hocam, dışarı çıksaydı bariyer tepki verirdi.
Yani kalede bir yerlerde. Gidelim.
O yapay insan muhtemelen Adem'in reaktör çekirdeği olacak.
Büyü devrelerinin kontrolünü kaybetmesine az kalmış.
- Yorgunluk da var. - Yorgunluk mu?
Korkarım doğduğundan beri hiç yürümemiş.
Büyü enerjisi yenileyen batarya gibiler.
Anladım, yeni doğan bebekten farksız.
- Niye kurtardın onu Süvari? - Canım öyle istedi.
Büyücü peşinde gibi.
Bana ne!
Kaçtım ben. Kimse gelmez ama olur da kapıyı çalarlarsa...
- ...cevap verme. - Teşekkürler.
Süvari.
Son ana kadar sorumluluğunu alacak mısın?
Tatmin olana kadar başkalarını kurtaracağım.
Asla yüzüstü bırakmayacağım!
Yönetici Romanya'ya geldi.
Şu an Trifas'a gidiyor.
Mızraklı'yı gönderdik.
Hakem bile gücüyle aşık atamaz.
Öyleyse iyi haber gelmesini bekleyelim.
Burası tehlikeli, lütfen geri dönün.
- Genç bir kadını gece vakti tek başına bırakamam. - Lütfen!
Yönetici olduğunu varsayıyorum.
Hazırla kendini!
Kırmızı'nın Mızraklı'sı. Güneş Tanrısı Surya'nın oğlu...
Kahraman ruh Karna olmalısın.
Kutsal Kâse Savaşı'nın hakemi, Jeanne d'Arc'ım ben.
Bana saldırmanın ne anlama geldiğini biliyor musun?
Çoktan farkında olduğun bir konuda konuşmak mantıksız.
Burada olmam niyetimi açık ediyor.
- Benden kurtulmanın ne anlamı var? - Bilmiyorum.
Efendim öyle emretti.
Anlaşmamız gereğince hareket ediyorum.
- Mızraklı... - Başlayalım, Yönetici. Kusura bakma ama ayrıcalıklarını düşünerek...
...kendimi tutmayacağım.
Tanrı'ya sunulacak tek saldırıyla işini bitireceğim.
Hakla onu, Kılıç!
Siyah'ın Kılıç'ı olmalısın.
Yani sen de Yönetici için geldin.
Ucuz atlattın, Yönetici!
- Seni almaya geldim. - Siyah'ın Kılıç'ının efendisi olmalısın.
Aynen. Adım Gordes Musik Yggdmillennia.
Kırmızı'nın Mızraklı'sı!
Yönetici'yi öldürmeye çalıştığını gördük.
Kutsal Kâse Savaşı'nı yönetecek kahraman ruhu öldürmeye kalkmak kural ihlalidir!
İnkâr etmeyeceğim. Siyah Grup'tan olduğunuz için...
...sizinle başlayacağım!
Kapa çeneni!
- Ses çıkarmadan Kılıç'ımdan ve Yönetici'den gelecekleri kabullen! - Olmaz.
Dövüşmek istiyorsanız, bunda bi' sakınca görmüyorum.
Karışmayacağım, içiniz rahat olsun.
- Ne? - Kırmızı'nın Mızraklı'sının beni öldürmeye çalışmasıyla...
...ikisi arasındaki dövüş apayrı konular.
Yönetici olarak savaşın kurallarını muhafaza etmek görevim.
İki kişi saldırarak beni yenmeyi mi planlıyorsunuz? Benim için sakıncası yok.
Kılıç, gebert şunu! Kırmızı'nın Mızraklı'sını ez!
Anladım. Görünüşe göre birbirimizi öldürebiliriz.
Seninkine benzer gözleri olan biriyle karşılaşmıştım.
Şüphesiz kahramandı.
O gözlerle bana bakarsan...
...dövüşümüz kaçınılmaz olur.
Adım Karna, Güneş Tanrısı'nın oğluyum.
Mızrağımdan korkmuyorsan, durma!
Adım Siegfried, Niederland'ın gezgin şövalyesiyim. Küstahlığımı bağışla.
- Siegfried-sama, yalvarırım! - Kahramanımız!
- Lütfen yardım edin! - Şu şövalye de kim?
Kralım, kendisi dostum olur. Adı Siegfried.
Büyülü kılıcı Balmung ile şeytani ejderhayı yendi.
Ejderhanın kanında yıkanıp yenilmez oldu.
- Demek ejder katili. - Yalvarırım Siegfried-sama!
- Lütfen dağ haydutlarını yenin! - O işi bana bırak.
Ne olur Siegfried-sama!
Sevgilimi öldüren adamın cezasını verin!
Lütfen, Siegfried-sama!
İsteklerin iyisi kötüsü olmaz.
Arzularını gerçekleştiren kişiyim.
Hepsi bu.
Siegfried...
Ülke ölmeni istiyor.
Peki. Ölürken savaşın sona ermesi için yakaracağım.
Doğru...
Arzum...
Aradığım neydi?
Kahramanız biz.
Durmadan savaşırız ve ölüp gideriz. Hem savaşçı hem de gerçeği arayanlarız.
İkinci kez dünyaya geldiğim şu anda bile...
...inancım aynı yönde.
Ejder zırhımı delen büyülü mızrak...
Tekniği, efsanesi, çıkardığı zorluk...
Saygı duydum.
Yardım etmeni istiyorum. Karna senin de düşmanın!
Az önce söylediğim gibi dövüşe karışmayacağım.
Çık ortaya, Kırmızı'nın efendisi! Büyücü Birliği'nin köpeği, seninle dövüşeceğim!
İzliyorsun değil mi? Orada bir yerlerdesin!
Lanet olsun! Efendiyim ben!
Buraya kadar.
Bu gidişle güneş doğana kadar dövüşeceğiz.
Bana uyar da efendin sıkılmış gibi.
Dilerim bir dahaki sefer istediğimiz kadar dövüşebiliriz.
Aynen, Siyah'ın Kılıç'ı. İlk seninle dövüştüğüme sevindim.
Bekle, Kırmızı'nın Mızraklı'sı!
İkiniz de harika dövüştünüz.
Yönetici, bizimle Millennia Kalesi'ne gelecek misin yani?
Hayır. Gelirsem, adil davranıyorum diyemem.
Büyük Kutsal Kâse Savaşı'nın en iyi izleneceği yer kalemiz. Şimdi ne diyorsun?
Saptama yeteneğimle Trifas'ta olan bitenleri algılayabilirim. Endişelenmeye gerek yok.
Anladım. Gidelim, Kılıç!
Bu Kutsal Kâse Savaşı'nda farklı bir şeyler var.
Ancak Trifas'a gidene kadar her şey bekleyecek.
İmdat! Çok acıyor!
- Çıkar beni buradan! - Gitme!
İmdat!
- Sen... - Uyandın demek.
- Adım Astolfo! Seni kurtardım. Hatırlıyorsun, değil mi? - Evet.
Teşekkürler.
Kheiron geldi. Okçu'dur kendisi.
- Süvari. - Gerçek adını söylememeliydim, değil mi?
Boş ver, unut gitsin!
Süvari...
- Okçu... - Korkudan sindi. - Sinecek tabii.
Hazır sinmişken söyleyeyim.
Açık konuşacağım. Böyle en fazla üç yıl yaşarsın.
Biliyorum.
Yapay insansın, bir bakıma mükemmelsin.
Düşünmelisin.
- Düşünmek mi? - Kısa hayatında ne yapacaksın?
- Bilmiyorum. - Yine de düşünmelisin.
Ne yapacağını bilmeden yaşarsan, ölmekten farksız olur.
Ölmek...
Gidelim, Süvari.
Muhtemelen biraz yalnız kalmaya ihtiyacı var.
Tamam, görüşürüz!
Vahşi Savaşçı nereye kayboldu?
Selam!
Şey...
Sormanın tam sırası.
Kendinden bahsetsene.
Hiç anlatıldığı gibi değilsin.
Zamanın dâhisi, doktor Victor Frankenstein...
...insan uzuvlarını birleştirip yapay varlık yarattı. Sendin o.
Doktor sana çirkin canavar dedi.
Sonra da kaçtı.
Onu yakalayıp...
..."lütfen eşim olacak bir varlık yarat" dedin.
Ancak doktor reddetti.
Sen de kendini yaktın.
Arzun, senin gibi bir eş, değil mi?
Kaledeki yapay insanlar hoşuna gitmiyor, benzer durumdalar diye mi?
Hayır mı demekti bu?
Arzumu mu bilmek istiyorsun?
Henüz karar vermedim.
Arzum yok değil! Büyücü olarak Kök Girdabı'na ulaşmak istiyorum.
Yalnız...
Savaşta ablam öldü diyelim.
Hayata geri getirebilirim.
Ablam çok ötedeki Kök'ten daha önemli.
Teşekkürler. Seni bir şekilde anlıyorum.
Odama gidiyorum.
Bana mı veriyorsun?
Teşekkürler!
Yeniden ölümsüz olmak mı arzun?
Evet, Hidra'nın zehrinden dolayı kaybettiğim ölümsüzlüğüm.
- Bencilce de olsa Kutsal Kâse'den bunu isteyeceğim. - Kheiron.
Benim arzumun da bencilce olduğu sugötürmez.
Kutsal Kâse'yi tekrar yürüyebilmek için kullanacağım.
Bacaklarım iyileşirse, büyü devrelerim kaybolacak.
Ancak büyücü olarak ayaklarımın üzerinde yürümek istiyorum.
Ateşli arzuna kıyasla benimki...
Büyücülüğün yükünü de...
...kendi ayaklarının üzerinde dolaşmanın hazzını da anlayabiliyorum.
- Utanacak bir şey yok. - Teşekkürler, Kheiron.
İlaç etkisini gösteriyor, biraz uyuyacağım.
Buralarda olacağım.
Niye...
Niye buradayım?
Ne yapmalıyım?
Sabahın köründen beri buraya tıkılmak için deli olmalı insan!
Öyle olsun. Burada büyü enerjin çabucak yenilenir.
- Büyü enerjisi sorun değil! - Korkuyor musun?
Hayır! Burada durmaya dayanamıyorum!
Savunması kolay, saldırılması zor. Harika yer.
Şövalyeydim ben be!
Olmasaydım bile söylenirdim ya!
Tamam, anladık. İstiyorsan, tek başına dışarı çıkabilirsin.
- Tek başıma olursam sıkıcı olur! - Çocuk musun sen ya?
Geçen seferki saldırıyı unuttun mu?
Şehrin ortasında saldırmayı çok da takmıyorlar!
Ayrıca Asil İmge'min türü ordu yok eden.
Kullanmam halkı tehlikeye atacaksa savaşamam.
Tamam, halkı karıştırmamaya çalışacağım kralım.
- Ne dedin? - Kralım.
Az önce 'halk' dedin.
Seçkin kişiler böyle konuşur. Ayrıca...
...kral olmak istemiyor musun?
Kral dememin ne sakıncası var?
- Yok. - Her hâlükârda sivilleri karıştırmak istemiyorsun, değil mi?
Aynen. Büyü enerjisi yenilemek için halka saldırmak yasak!
Öyleyse...
Rahip Shirou'dan. Ne olmuş ki?
Vahşi Savaşçı kontrolden çıkıp düşman kalesine saldırmaya mı gitmiş?
Millet! Şu hizmetkâr zamana bakmaksızın Millennia Kalesi'ne geliyor.
Kırmızı'nın Vahşi Savaşçı'sı.
- Ne yapacaksın amca? - Bu fırsatı kaçıramayız!
Doğru hareket edersek, Kırmızı'nın Vahşi Savaşçı'sı piyonumuz olabilir.
Darnic...
Ne planladığını anlat.
- Perde, şanlı savaş için açılsın! - Emredersiniz, kralım.
3. Bölüm: KADERİN İLK ADIMI